News & Blog
ブログ・お知らせ
特許翻訳、知的財産、翻訳を取り巻く技術動向に関する記事や、お知らせ・イベント情報を掲載しています。
シリーズ【正規表現】──年月日をまとめて検索する
正規表現シリーズ第2回では、「2026年9月1日」「2025年12月31日」のように異なる年月日を、一つの正規表現でまとめて検索する方法を、式を少しずつ組み立てながら説明します。
シリーズ【正規表現】──AI時代でも廃れない知識
長きにわたり文字を大量に処理する職業で愛用されてきた「正規表現」を、初歩の初歩から説明します。第1回は、正規表現とは何か、そして最初に覚えたい表現を取り上げます。
翻訳の生成コストと品質保証コスト
生成AIの普及により、翻訳文を生成するコストは大きく低下しました。一方、成果物として品質を保証するための確認工程は残ります。翻訳の工程を「生成」と「品質保証」に分け、AIが変えたものと残るものを整理します。
生成AI関連の特許が急増――WIPOが最新動向を発表
WIPOが2026年7月、生成AIに関する最新の特許統計を発表しました。直近2年間に公開された特許ファミリーは過去10年間の累計を上回り、日本は主要国で最も高い伸び率を記録しています。
memoQ12.4.36で翻訳AI「Lara」が使用可能に
memoQ 12.4.36で翻訳AI「Lara」がプラグイン対応になりました。適応型LLMとしての魅力と、翻訳データの二次利用という機密性の論点を、特許翻訳の現場から整理します。
ウェブサイトを刷新しました
株式会社Cygnapiaのウェブサイトを全面刷新しました。