News & Blog
博客・公告
刊载专利翻译、知识产权，以及翻译相关技术动向之文章，并提供公告与活动信息。
系列【正则表达式】——把搜索到的内容重新排列后再替换
正则表达式系列第 3 篇，介绍如何把搜索到的部分暂时保存下来，再按新的顺序放回替换结果中。本篇用“放进编号盒子，再按需取出”的方式理解捕获组。
系列【正则表达式】──用一个表达式搜索不同日期
正则表达式系列第 2 篇，从“2026年9月1日”“2025年12月31日”等日期出发，一步一步构造能够一次搜索多种年月日的表达式，并介绍 {1,2} 的用法。
系列【正则表达式】──AI 时代依然实用的知识
长期以来，正则表达式一直是需要大量处理文字的从业者经常使用的工具。本系列将从最基础的概念开始介绍。第一篇先讲什么是正则表达式，以及几个最值得优先掌握的基本写法。
翻译生成成本与质量保证成本
AI 让译文几秒钟就能生成，但“确认译文是否正确”是另一项工作，其成本并没有以同样的速度下降。本文把翻译拆成“生成”和“质量保证”两个部分，谈谈 AI 改变了什么、没改变什么。
生成式 AI 相关专利激增——WIPO 发布最新趋势报告
介绍 WIPO 于 2026 年 7 月发布的生成式 AI 最新专利统计：近两年公开的专利族数量已超过此前十年的累计，日本的增长率位居主要国家之首。
memoQ 12.4.36 开始支持翻译 AI“Lara”
memoQ 12.4.36 新增翻译 AI“Lara”插件。本文从专利翻译的角度，梳理其作为自适应 LLM 的魅力，以及翻译数据二次利用所涉及的机密性议题。
株式会社Cygnapia官网全新改版上线
株式会社Cygnapia官方网站现已完成全面改版并正式上线。