系列【正则表达式】——把搜索到的内容重新排列后再替换

2026年9月16日

上一篇《系列【正则表达式】──用一个表达式搜索不同日期》写出了这个正则表达式：

\d{4}年\d{1,2}月\d{1,2}日

它可以一次搜索到类似下面这些日期：

这次我们再往前一步。

假设想把：

2026年9月1日

改成：

9/1/2026

这里并不是把整个日期替换成一段固定文字，而是要保留原来搜索到的年、月、日，只改变它们的排列顺序。

这时就要用到捕获组。

把之后还要用的部分放进括号

上一篇的搜索表达式是：

\d{4}年\d{1,2}月\d{1,2}日

之后还要继续使用的部分有三个：

• “年”前面的 4 位数字
• “月”前面的 1～2 位数字
• “日”前面的 1～2 位数字

因此，把这三个部分分别放进括号：

(\d{4})年(\d{1,2})月(\d{1,2})日

和上一篇相比，只是增加了三组括号。

像 (\d{4}) 这样，把正则表达式的一部分放进括号后，这一部分实际匹配到的文字就可以保留下来，稍后再次使用。

以 2026年9月1日 为例：

• (\d{4}) 匹配到 2026
• 第一个 (\d{1,2}) 匹配到 9
• 第二个 (\d{1,2}) 匹配到 1

可以把它想成把三个搜索结果临时放进三个带编号的盒子里。

图1　括号里的部分会保存为 $1、$2、$3，替换时再按需要的顺序放回去

捕获组	保存的内容	2026年9月1日 时
$1	“年”前面的 4 位数字	2026
$2	“月”前面的 1～2 位数字	9
$3	“日”前面的 1～2 位数字	1

捕获组会按照括号从左到右的顺序编号。

这种用括号保存下来的部分，在正则表达式里叫做捕获组。

名字听起来有点技术化，但一开始只要记住：

把之后还要用的内容放进带编号的盒子里。

这样就够了。

用 $1、$2、$3 把盒子里的内容取出来

现在：

• 年在 $1
• 月在 $2
• 日在 $3

如果想改成“月/日/年”的顺序，替换字符串可以写成：

$2/$3/$1

也就是：

• $2 → 9
• $3 → 1
• $1 → 2026

最终得到：

9/1/2026

这里没有重新计算任何数字，只是把刚才存进盒子里的三段文字，按新的顺序取出来。

搜索表达式不变，也可以只调整替换顺序

搜索表达式仍然是：

(\d{4})年(\d{1,2})月(\d{1,2})日

只改变替换字符串，就可以得到不同的格式。

例如：

• $2/$3/$1 → 9/1/2026
• $3/$2/$1 → 1/9/2026
• $1-$2-$3 → 2026-9-1

并不是重新搜索年、月、日，而是在决定刚才已经保存好的三段内容，要按什么顺序重新组合。

“年”“月”“日”为什么没有被保留下来？

再看一次搜索表达式：

(\d{4})年(\d{1,2})月(\d{1,2})日

年、月、日 虽然属于搜索条件的一部分，但它们没有放在括号里。

所以，这三个字会参与匹配，却不会被保存到 $1、$2、$3 中。

也就是说，我们可以把：

• 搜索时需要，但替换后不想保留的文字
• 搜索后还要继续使用的文字

分开处理。

这正是捕获组非常实用的地方。

$1 里的内容每次都可能不同

$1 并不永远等于 2026。

例如 2025年12月31日：

• $1 → 2025
• $2 → 12
• $3 → 31

而 1999年1月10日 则是：

• $1 → 1999
• $2 → 1
• $3 → 10

所以 $1、$2、$3 并不代表某个固定数字。

更容易理解的方式，是把它们看成“指向本次匹配结果的临时盒子”。

如果有编程经验，也可以把这个概念理解成有点类似临时变量。

替换并不会“理解”文字的含义

假设原文是：

2026年09月01日

使用：

$2/$3/$1

替换后会得到：

09/01/2026

而不是：

9/1/2026

因为 $2 里保存的是 09，$3 里保存的是 01。

正则表达式不会判断“这是月份，所以前导 0 可以删掉”，也不会替数字做计算。

它只是把搜索时保存下来的文字原样取出，再放到指定的位置。

实际工作中能怎么用？

本篇用日期来讲解，是因为数字最容易看清“抓到了什么，又放到了哪里”。

但捕获组当然不只可以保存数字。

像 portion、electrode 这样的单词，甚至由多个单词组成的名词短语，也可以搜索、保存，再放进新的字符串里。

例如技术文档中反复出现：

the portion where an electrode is provided

如果想统一成：

the portion on which an electrode is provided

即使其中的 portion 或 electrode 在不同句子中换成其他单词或名词短语，也可以把发生变化的部分捕获下来，再原样放回替换后的句型中。

换句话说，正则表达式处理的不一定是完全相同的字符串，也可以处理：

文字内容会变，但整体结构相同的模式。

在翻译和 QA 工作中，“具体文字每次不同，但句型或结构反复出现”的情况并不少见，这正是捕获组非常好用的场景。

memoQ 的搜索和替换也可以使用这种方式。一次性进行大量替换之前，建议先检查匹配结果，确认只有预期内容会被修改。

这次先记住这几件事

把之后还要使用的部分放进括号：

(\d{4})年(\d{1,2})月(\d{1,2})日

括号会从左到右对应：

$1、$2、$3……

然后在替换字符串中，按照需要的顺序把它们放回去：

$2/$3/$1

于是：

2026年9月1日

就可以变成：

9/1/2026

一开始看到括号和 $1 可能有些陌生，但概念其实很简单：

先把需要的内容放进编号盒子，再按照想要的顺序取出来。

理解这一步以后，正则表达式就不只是“搜索工具”，还可以在保留关键信息的同时，大批量重新整理文字格式。