源自专利实务的一线翻译品质
在籍译者均具备数年专利事务所实务经验，不仅熟稔申请文件的撰写，更亲身深入中间处理、异议申请、无效宣告、诉讼等专利实务流程。我们深知在翻译之后的后续程序中，哪些细节可能引发法律风险与技术争议，并将这些前瞻性的行业洞察，悉数转化为无可挑剔的翻译品质。
Cygnapia｜专利翻译
不止于专利翻译，探索未知的先驱译者。
Cygnapia 的专利译者均具备专利事务所的实务经验，不仅熟稔申请业务，更亲身参与中间处理、异议申请、无效宣告、诉讼等与国内外代理人沟通对接的专利实务，并将将这些深厚的行业洞察，悉数转化为无可挑剔的翻译品质。
三大核心优势
与执业专利代理师的持续联动
Cygnapia与执业专利代理师及专利事务所构建了持续性的合作机制。针对可能影响翻译的法律与实务潜在风险，我们亦能根据需求，实时引入专利代理师的专业见解进行协同应对。我们将处理专利实务所积累的深厚底蕴，全面落实于每日的翻译业务中。
专利事务所实务中淬链而成的广泛技术知识
在专利事务所的实务生涯中，我们积累了机械、电子电路、半导体、印刷设备、游戏装置、医疗器械等广泛技术领域的丰富案件经验。其中，我们更专精于软件、通信、控制、图像处理、加密技术、VR/AR等信息技术领域。
对应技术领域
依托专利事务所积累的实务经验，Cygnapia 全面对接并精准处理广泛技术领域。
- 信息技术
软件、IoT、通信、控制、图像处理、游戏程序、VR/AR技术、加密技术、AI与机器学习等
- 机械
液压系统、航空器、船舶、柴油引擎、空调设备、印刷机器、建筑机器等
- 电子电路・半导体
半导体制造设备、半导体器件、检测设备、各类电子电路、液晶及有机EL显示器等
- 医疗器材
导管、内视镜、生物传感器、超声波诊断设备等
- 化学・生物科技
有机化学、高分子材料、油墨与碳粉、电池材料、半导体材料、表面活性剂等
服务语言
- 日语 ⇄ 英语
- 日语 ⇄ 中文
- 英语 ⇄ 中文
中文服务支援简体中文与繁体中文。