源自專利實務的一線翻譯品質
在籍譯者全員具備數年專利事務所實務經驗，不僅熟悉申請文件的撰寫，更實際參與中間處理、專利舉發、無效審判、訴訟等專利實務流程。我們深知在翻譯之後的後續程序中，哪些細節可能引發法律風險與技術爭議，並將這些前瞻性的業界洞察，悉數轉化為卓越的翻譯品質。
Cygnapia｜專利翻譯
不止步於專利翻譯，探索未知的先驅譯者。
Cygnapia 的專利譯者均具備專利事務所的實務經驗。除申請業務之外，更深諳中間處理、專利舉發、無效審判、訴訟等與國內外代理人溝通接洽的專利實務，並將這些深厚的業界洞察，悉數轉化為卓越的翻譯品質。
三大核心優勢
與執業專利師的持續聯動
Cygnapia 與執業專利師及專利事務所建立了持續性的合作機制。針對可能影響翻譯的法律與實務潛在風險，根據申請人需求即時引入專利師的專業見解進行應對。我們將於專利實務所累積的實務經驗，全面落實每日的翻譯業務中。
由專利事務所實務淬鍊而成的廣泛技術知識
在專利事務所的實務生涯中，我們累積了機械、電子電路、半導體、印刷設備、遊戲裝置、醫療器材等廣泛技術領域的豐富案件經驗。特別專精於軟體、通訊、控制、影像處理、加密技術、VR/AR等資訊技術領域。
對應技術領域
藉由於專利事務所累積的實務經驗，Cygnapia能夠精準處理廣泛技術領域案件。
- 資訊技術
軟體、IoT、通訊、控制、影像處理、遊戲程式、VR/AR技術、加密技術、AI與機器學習等
- 機械
油壓系統、航空器、船舶、柴油引擎、空調設備、印刷設備、營建機械等
- 電子電路・半導體
半導體製造設備、半導體元件、檢查設備、各式電子電路、液晶與有機EL顯示器等
- 醫療器材
導管、內視鏡、生物感測器、超音波診斷設備等
- 化學・生物科技
有機化學、高分子材料、油墨與碳粉、電池材料、半導體材料、界面活性劑等
服務語言
- 日文 ⇄ 英文
- 日文 ⇄ 中文
- 英文 ⇄ 中文
中文服務支援繁體中文與簡體中文。