About
關於Cygnapia
株式會社Cygnapia成立於2019年，深耕專利翻譯領域至今。
「敢於改變，持續進化。」
自 2019 年創立以來，Cygnapia 始終堅守著這項信念。近年翻譯與智慧財產權產業面臨著技術革新的巨大浪潮，我們將這項挑戰轉化為契機，珍惜每一次成長機遇。在積極導入新技術與新思維的同時，拒絕隨波逐流、腳踏實地持續向前邁進。
目前我們以專利翻譯為核心主軸，靈活運用新技術並持續精益求精，為客戶淬鍊最精準卓越的專利譯作。
代表介紹
簡歷
- 15～23歲
- 旅居加拿大東部（Halifax, Nova Scotia）
- 1999～2003年
- 於名古屋市一大型英語會話學校擔任講師
- 2002～2003年
- 於名古屋市一製造業公司擔任口譯與翻譯人員
- 2004年
- 於大阪市一專利事務所開始從事專利翻譯
- 2007年
- 轉職至大阪市另一專利事務所。任職期間創立翻譯團隊，並透過自製巨集（Macro）建立標準翻譯流程
- 2011年
- 於同一專利事務所開始開拓中國市場及商務開發
- 2014年
- 於芝加哥舉辦之ATA（American Translators Association）Annual Conference初識memoQ
- 2015年
- 在職期間主導規劃並引進 memoQ，為該專利事務所建立全新的翻譯流程
- 2019年
- 正式創立株式會社Cygnapia
- 2022年6月
- 與memoQ締結契約，擔任memoQ Solution Engineer（memoQ Japan Hub）
- 2022年10月
- 於ATA63登台演講（Machine Translation Expectation and Reality）
專業譯者陣容
Cygnapia 擁有一支由公司代表及數名特約專利譯者組成的專業團隊，每一位成員都具有專利事務所的實務經驗。同時我們也有母語中文的譯者在籍，確保翻譯的道地與精準。
memoQ Solution Engineer的實務歷練
代表糸目慈樹同時兼任 memoQ Solution Engineer，每日致力於協助日本客戶解決各種操作上的疑難雜症，並透過日常累積的豐富經驗將memoQ相關知識轉為系統化課程，主辦「專為譯者設計的memoQ實務培訓講座」。
公司概要
| 公司名稱 | 株式會社Cygnapia |
|---|---|
| 代表 | 糸目 慈樹 |
| 公司地址 | 〒530-0001 日本大阪府大阪市北區梅田2丁目5−13 櫻橋第一大樓304號 |
| info＠cygnapia.com | |
| 服務項目 | 專利翻譯及相關業務 |
| 成立日期 | 2019年6月3日 |
| 資本額 | 日幣100萬圓 |