当社について｜株式会社Cygnapia

「変化を恐れず常に進化を目指す」

Cygnapiaは2019年の設立以来、この考えを大切にしてきました。翻訳・知財業界は、技術革新の大きな波にさらされています。私たちは、その変化を脅威ではなく機会として捉え、新しい技術や手法を積極的に取り入れながら、その波に流されることなく、前へ進み続けることを目指しています。

現在は特許翻訳を主軸としていますが、新しい技術を活用しながら改善を重ね、お客様にとって最善の翻訳サービスを追求し続けています。

糸目慈樹（いとめしげき）

代表／特許翻訳者、memoQ Solution Engineer

日本実用英語技能検定1級、TOEIC945点、知的財産翻訳検定（機械工学）1級

15歳〜23歳: カナダ東部（Halifax, Nova Scotia）に在住
1999年〜2003年: 名古屋市にて某大手英会話学校で講師として勤務
2002年〜2003年: 名古屋市の製造業にて通訳・翻訳に従事
2004年: 大阪市の特許事務所にて特許翻訳を始める
2007年: 大阪市の別の特許事務所に転職。同事務所内に翻訳チームを設立し、自作マクロを使用した翻訳フローを確立
2011年: 同特許事務所にて、中国市場の開拓・営業を始める
2014年: Chicagoで開催されたATA (American Translators Association) annual ConferenceでmemoQを知る
2015年: 勤務先の特許事務所でmemoQを使ったフローを立案・導入
2019年: 株式会社Cygnapiaを設立
2022年6月: memoQ社と契約し、memoQ Japan HubのmemoQ Solution Engineerになる
2022年10月: ATA63で登壇（Machine Translation Expectation and Reality）

Cygnapiaには、代表を含め数名の特許翻訳者が登録しています。全員が特許事務所での実務経験を有しており、中国語ネイティブの翻訳者も在籍しています。

代表の糸目慈樹は memoQ社の Solution Engineer として、日々日本のお客様から寄せられる操作関係の質問に対応しています。こういった経験を通して蓄積したmemoQの知識を基に、「翻訳者のためのmemoQトレーニングセミナーを主催しております。