News & Blog
部落格・公告
刊載專利翻譯、智慧財產，以及翻譯相關技術動向之文章，並提供公告與活動資訊。
系列【正規表示式】──把搜尋到的內容重新排列再取代
正規表示式系列第 3 篇，介紹如何把搜尋到的字串暫時記住，再用不同順序放回取代後的內容。這次會用「放進編號盒子，再依需要取出」的概念來理解擷取群組。
系列【正規表示式】──一次找出不同日期
正規表示式系列第 2 篇，從「2026年9月1日」「2025年12月31日」等日期開始，一步一步組出可以一次搜尋多種年月日的表示式，並介紹 {1,2} 的用法。
系列【正規表示式】──AI 時代依然實用的知識
長久以來，正規表示式一直是大量處理文字的工作者經常使用的工具。本系列將從最基礎的概念開始介紹。第一篇先談什麼是正規表示式，以及幾個最值得優先認識的基本寫法。
翻譯產出成本與品質保證成本
AI 讓譯文幾秒鐘就能產出，但「確認譯文是否正確」是另一項工作，成本並沒有以同樣的速度下降。本文將翻譯拆成「產出」與「品質保證」兩個部分，談談 AI 改變了什麼、沒改變什麼。
生成式 AI 相關專利激增——WIPO 發布最新趨勢報告
介紹 WIPO 於 2026 年 7 月發布的生成式 AI 最新專利統計：近兩年公開的專利家族數量已超越先前十年的累計，日本的成長率則居主要國家之首。
memoQ 12.4.36 開始支援翻譯 AI「Lara」
memoQ 12.4.36 新增翻譯 AI「Lara」外掛程式。本文從專利翻譯的角度，說明其作為自適應 LLM 的魅力，以及翻譯資料二次利用所涉及的機密性議題。
株式會社Cygnapia 官網全新改版上線
株式會社Cygnapia 官方網站已全新改版並正式上線。