本日memoQ Translator Proの新バージョン9.8がリリースされました。今回のアップデートでは、日々memoQで作業する翻訳者にとって嬉しい機能が追加されました。

ハイライト機能

memoQにはこれまで、非常に強力なフィルタリング機能がついており、原文または訳文で選択した文字列や、原文・訳文列上部にあるテキストボックスに入力されたキーワード(以下、総称してキーワード)を含むセグメントのみを抽出して表示させることができます。

このフィルタリング機能を頻繁に利用するのは私だけでは無いはずだと思いますが、今回のアップデートでは抽出されたセグメント内のキーワードがハイライトされるようになりました。また、検索でも検索キーワードをハイライトすることができます。

以前から自分も含め日本国内の多くのユーザ様が切望していた機能の一つだと思いますが、この度この機能が実装されました。非常に嬉しい限りです。

「なんだ、そんなこと？」とか「そんな機能○○というCATなら前からできるよ～」とか言いっこなしです。memoQ を愛用するものとしては、逆にこのハイライト機能が実装されていなくても他のCATに乗り換えないだけのmemoQ独自の強力な機能や使いやすさという理由が沢山有ります。ハイライト機能の追加は正に鬼に金棒、memoQがさらに手放せなくなります。

実際にハイライト機能が、どのように動作しているかについては、以下のGIF動画をご覧いただければと思います。

正規表現アシスタント

これまでもmemoQで正規表現を使った検索が行えていましたが、正規表現に馴染みの無い方にとっては、正規表現を使うことはあまりなかったのでは無いでしょうか。

また、正規表現は種類によって若干、方言のように違いが出てくるので、秀丸エディタ等のテキストエディタで正規表現を普段使われているという方でも戸惑うことがあったと思います。

今回のアップデートでは、新たに「正規表現アシスタント」という機能が追加されました。秀丸エディタをよくお使いになる方でしたら、すぐに概要をつかめるかと思います。

「正規表現チートシート」というものが内蔵されており、正規表現の式が日本語の説明文とともにリストされています。目的の正規表現を選択して、必要に応じて編集し、検索式・置換式を作成できます。作成した検索式・置換式はコピーしてフィルタ、検索、置換のフィールドにペーストします。

検索を例として、どのようなものか以下のGIF動画を参照してください。以下の例では、単純に数字のみを検索する正規表現をチートシートを使って入力して、検索し、ハイライトさせています。

また、今回追加された「正規表現アシスタント」は、予め目的に応じたビルドイン正規表現があり、数字のみのセグメントを抽出したり、二重スペースを削除したり、セグメントの先頭・末尾のスペースを削除するといった正規表現の検索・置換式も予め用意されています。

さらに、カスタムで作成した正規表現を、今後の再利用のためにユーザ用の正規表現ライブラリに追加することもできます。

ここ最近のアップデートでは、作業者である翻訳者にとって大きく作業環境が変わる変更は有りませんでした。それぞれのバージョンで重要なアップデートがあったのですが、翻訳者の方々は、新しいバージョンがリリースされても取り敢えず放置というユーザ様も少なくないと思います。

しかし今回のアップデートは翻訳者にとっても作業環境が大きく変わる内容となっています。是非入手して使用したいバージョンです。

但し、開発では万全の注意を払っているものの今後予期せぬバグがあるかもしれません。安定している以前のバージョンは残して2バージョン以上を併存させることをお勧めいたします。