Announcement

announcement-zh-hant

2022.09.19   Announcement

memoQfest 2022についての感想

2019年以來因全球covid-19肺炎疫情影響,於匈牙利舉辦的memoQfest也隨之停辦了三年,今年終於再次舉辦,而本年度的memoQfest 2022為我的第二次與會。 雖然疫情逐漸有平息跡象,但在完全平息之前還是有一定影響,行前對於活動是否能順利舉辦,心中或多或少是有些擔憂的。而實際參加後一掃心中的疑慮,活動不僅順利進行,據說參加者人數是活動舉辦以來最多的一屆。 雖然往年會場多半為英雄廣場附近的Gundel Cafe Patisserie,本屆卻一改前例,選擇於能夠眺望多瑙河美景的布達佩斯萬豪酒店舉辦,從活動會場即可將美麗的景致盡收眼底。 (本屆活動場地-Budapest Marriott Hotel) (回首所見景緻。) 多瑙河河輪 memoQfest活動開始之前,主辦單位規劃了搭乘河輪遊覽多瑙河風光的船上晚宴。2019年初次參加時也曾有此安排,但因為我的雨男體質在布達佩斯招來了暴雨,當年度的河輪晚宴便因惡劣的天候取消了。幸好今年萬里無雲,晚宴得以順利舉辦。 伴隨夕陽西沉、街道上家家戶戶燈火通明,有著多瑙河珍珠美譽的布達佩斯夜景就在沿岸蔓延開來,這樣的美景我至今不曾厭倦。 (多瑙河河輪內部,料理也十分美味。) (從河輪遠眺沿岸風光) (議會大廈。就像漂浮在多瑙河上的珠寶盒。) 6月22日:高階使用者課程 首先,在memoQfest正式活動開始前,我參加了講習memoQ高階使用方法的講座。在眾多主題中我選擇了Cascading Filter、Termbase管理、最新MT外掛、自動翻譯規則等,每一個主題都令人獲益良多。 特別是關於Cascading Filter的內容,專利翻譯中使用到的機會較少(或是也許會有派上用場的情況),即使沒有運用到也能夠繼續進行翻譯,對於一部分內容僅有大致的認知,但在本次的講座中增加了許多知識並加深了理解程度。

Pre-Conference Dinner

當日晚間舉辦的Pre-Conference dinner場地則是在前幾屆活動中慣例的Gundel Cafe Patisserie。在有著歷史風華的餐廳享用傳統匈牙利料理讓人食欲為之一振,加上沉浸在與與會人員的交談中,幾乎沒有留下餐點的照片。附上Gundel餐廳網址,這裡已成為再訪布達佩斯時我心中必去的餐廳。 (Gundel Cafe Patisserie晚宴)

6月23日:memoQfest 首日

翌日便迎來了memoQ正式活動開始,不僅研討memoQ各種功能,還提供各種主題講座,例如可與memoQ統合的BMS、語彙資料管理等,各種主題都令人非常感興趣,每一場都想試著了解。 (memoQfest開幕式)

Gala Dinner

活動首日當晚於維加多音樂廳(Vigadó)舉辦了盛大的晚宴及派對,直到凌晨兩點才結束。我因為有些疲倦以及不是很適應派對場合,約午夜12點就返回旅館。聽說參加者們渡過了非常熱鬧的夜晚。 (Gala晚宴的開場致詞) 雖然和三浦先生說好了時間差不多就返回旅館歇息, 到了想離開時,一名參加者開了一瓶啤酒遞給三浦先生,又延長了小酌及交談時間。不愧是三浦先生,在這樣的場合也非常受歡迎,其他參加者當然也不會輕易錯過與他交談的機會。而我卻到了體力極限,和三浦先生交代一聲便先行返回旅館。據說三浦先生待到了派對結束,翌日在會場還是顯得神采奕奕,真是太敬業了。

6月24日:memoQfest 第二天

第二天也和首日相同,提供了各種我非常感興趣的主題座談。以我個人來說、以及也許是對許多參加者而言,活動行程中最後舉辦的”The User Strikes Back Session”是本日最大亮點,讓使用者們能夠向memoQ開發者陣營表達意見。 而對開發者陣營而言,這也是一個能夠一一回覆使用者意見的場合。在這樣的場合能夠不須顧忌、且能真摯地與使用者以最真實的意見及看法進行交流,這樣的企業風格也是讓我打從心裡敬佩memoQ公司原因之一。 為期兩天的行程(加上會前的高階使用者課程共三日)就這樣迎來了句點。短暫的三日中卻有著非常豐富充實的內容。 結語 除了以memoQ為中心的各種講座之外,memoQfest的另一個魅力是拓展人脈的機會。講座間有著充足的休息時間,能夠多加認識來自全世界的語言服務業界的參加者。藉由memoQ工具這個共通點,讓這麼多不同國籍與職業的人們得以聚集在一起互相交流,我想這是活動中最難能可貴的。 另外,這麼熱鬧盛大的活動竟然僅是由memoQ公司的少數幾名人員組織及管理,讓我感到非常驚訝。本年度的memoQfest 2022已平安落幕。而我已開始滿心期待明年的memoQfest 2023。
ページトップへ矢印